Sprachenverlust

Chargaff

• mit dem Tod der Mutter - mit dem Entschwinden der Mutter wäre richtiger (zur Erinnerung: Chargaff liess als er aus Nazi-Wien auswanderte die nachzufliehende Mutter dort zurück, die Mutter kam ihm niemals nach, das tausendjährige Reich hat hier wirklich 1000 Jahre gewährt) - ist ihm auch die (Mutter-)Sprache entschwunden.

Adorno:

• "Jeder Intellektuelle in der Emigration (...) ist beschädigt. (...) Enteignet ist seine Sprache und abgegraben die geschichtliche Dimension, aus der seine Erkenntnis die Kräfte zog."

Mit dem Sprachenverlust geht die Sprachlosigkeit einher aber mit dem Erlernen der neuen Sprache geht nicht die Sprachlosigkeit von dannen (was auf keinstem Falle eine Aufforderung zum Schweigen bedeuten soll!).